2025.7.25.(금)~8.3.(일) / 10일간 > 제35회 거창국제연극제

 국내 최고의 야외연극축제, 제35회 거창국제연극제 개막을 진심으로 축하드립니다. 

무더위 속에서도 연극을 향한 열정으로 모인 연극인 여러분, 관객 여러분, 모두 환영합니다. 

최근 창작뮤지컬 ‘어쩌다 해피엔딩’이 브로드웨이에서 뮤지컬의 아카데미상으로 불리는 토니상에서 작품상을 포함 6관왕을 달성했다는 낭보를 전해왔습니다. 이런 성과를 낸 데는 공연 예술에 대한 남다른 관심과 지원, 배우를 포함한 극과 관련된 모든 이들의 열정, 그리고 관객의 호응이 큰 역할을 했다고 생각합니다. 

거창국제연극제도 올해로 35회를 맞이했습니다. 1989년 처음 막을 올린 이후 35년간 꾸준히 연극제를 개최해 왔습니다. 공연되는 작품은 예술성과 대중성을 고루 갖춘 작품들로 외연을 확장하면서 깊이를 더해 왔습니다. 올해 연극제는 ‘인간, 자연 속에서 연. 극적인 세상’이라는 주제로 7개국 57개 단체, 76회 공연이라는 역대급 규모로 개최를 자랑하고 있습니다. 해를 거듭할수록 내실과 품격이 더욱 깊어져 큰 자부심을 느끼게 합니다. 특히 올해는 백상예술대상 젊은 연극상 수상작인 극단 코너스톤의 ‘요새는 아무도 하려 하지 않는 그, 윷놀이’와 극단 공놀이클럽의 ‘말린 고추와 복숭아향 립스틱’ 등 국내 유수의 연극도 무대에 올라 관객들에게 깊은 감동을 선사할 것입니다. 

자연과 하나되어 열리는 거창국제연극제가 우리 삶에 감동과 치유를 선물하고, 더 나아가 거창을 세계적인 문화예술도시로 이끄는 원동력이 되기를 기대합니다. 올해 제35회 거창국제연극제 개최를 위해 노고를 아끼지 않은 거창문화재단과 거창군청 관계자 여러분께도 감사를 드립니다. 

거창국제연극제의 성공적인 개최를 기원합니다. 감사합니다.

I sincerely congratulate the opening of the 35th Geochang International Festival of Theatre, Korea’s premier outdoor theater festival. I welcome all theatrical artists and audiences who gathered here with passion for theater despite the heat wave.

Recently, the original musical ‘Maybe Happy Ending’ achieved six Tony Awards, including Best Musical, on Broadway, known as the Academy Awards of musical theater. This success was the result of exceptional interest and support for performing arts, the passion of everyone involved-both actors and production staff- and enthusiastic response from the audience. 

This year marks the 35th edition of the Geochang International Festival of Theatre. Since its first opening in 1989, the festival has been steadily held for 35 years. The participating works, balancing artistic value and popularity, have expanded their scope whilst deepening their artistic substance. This year’s festival proudly presents its largest-ever scale under the theme ‘Humans, A Dramatic World. Revealed in Nature’, featuring 57 groups from 7 countries and 76 performances. With each passing year, its substance and sophistication deepen, filling us with pride. Especially, this year, acclaimed domestic performances will grace the stage, including ‘YUT!’by theater company Cornerstone (winner of the Baeksang Awards: Young Theater Award) and ‘Dried Chili Peppers and a Peach Flavored Lipstick’ by theater company Ballplayclub, and deliver profound emotion to audiences. 

I expect the Geochang International Festival of Theatre, unfolding in harmony with nature, to inspire and heal our lives and further to become a motivation leading Geochang to a globally renowned cultural art city. I extend gratitude to the Geochang Cultural Foundation and officials of Geochang-gun who dedicated tireless efforts to the 35th Geochang International Festival of Theatre. 

I wish for the successful opening of the Geochang International Festival of Theatre. Thank you.

 존경하는 거창군민 여러분, 그리고 거창을 찾아주신 관객 여러분! 대단히 반갑습니다.

무더운 여름에도 불구하고, 예술을 사랑하는 마음으로 이 자리에 함께해 주신 여러분께 진심으로 감사드리며, 제35회 거창국제연극제의 개막을 진심으로 축하드립니다. 또한 이번 축제를 준비하시느라 애쓰신 거창문화재단과 KBS창원방송총국, 그리고 여러 관계자분들께도 깊은 감사의 마음을 전하며, 소중한 무대를 꾸며주신 국내외 예술인 여러분께도 진심으로 환영과 감사의 인사를 드립니다.

해마다 여름이면 수승대의 푸른 자연 속에서 열리는 거창국제연극제는 이제 단순한 지역 행사를 넘어, 세계와 소통하는 대한민국 대표 연극축제로 성장했습니다. 

올해 연극제의 슬로건 ‘인간, 자연 속에 연, 극적인 세상’은 사람과 자연, 그리고 예술이 함께하는 새로운 감동을 보여주며, 국내외 다양한 공연과 체험 프로그램, 그리고 세계 여러 나라의 문화가 어우러질 이번 연극제는 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 열린 축제가 될 것입니다.

또한 해외 6개국 연극팀과 국내 예술단체들의 수준 높은 공연이 큰 감동을 전해 줄 것이며, 다양한 부대행사도 마련되어 남녀노소 모두 함께 즐길 수 있는 참여형 축제가 될 것으로 기대됩니다.

저희 거창군의회는 예술이 일상이 되는 거창, 문화로 행복한 거창을 위해 꾸준히 노력하며, 앞으로도 연극제가 계속 성장할 수 있도록 아낌없이 응원하고 함께하겠습니다.

무대 위에서 흘린 땀이 진한 감동이 되어 관객 여러분의 마음에 오래도록 남기를 바라며, 이번 연극제가 모두에게 뜻깊은 추억으로 기억되기를 바랍니다. 감사합니다.

Distinguished Geochang-gun citizens, and audiences who have come from afar to visit Geochang!

It’s my great pleasure to welcome you all. 

I sincerely thank all gathered here with love for arts despite the heat wave and congratulate the opening of the 35th Geochang International Festival of Theatre.

I extend deep gratitude to the Geochang Cultural Foundation, KBS Changwon Broadcasting Headquarters, and all officials who prepared this festival. Also, I send a heartfelt welcome and appreciation to the artists from home and abroad gracing our stages.

Geochang International Festival of Theatre, held each summer amid Suseungdae’s beautiful nature, has transcended a local festival to become Korea’s premier theater festival engaging the world. 

This year’s slogan ‘Humans, A Dramatic World, Revealed in Nature’ presents new inspiration where people, nature, and art converge.

With domestic and overseas performances, immersive programs, and global cultural exchanges, this festival will be an inclusive celebration for all generations. Six international theater groups and Korean artists will deliver profound performances, whilst diverse side events ensure participatory enjoyment for everyone.

The Geochang County Council will continue to work to make the arts a part of daily life and culture to Geochang’s happiness. 

We will steadfastly support the growth of of the Geochang International Festival of Theatre.

May the sweat onstage transform into enduring emotions in your hearts, and I hope this festival creates cherished memories for all. Thank you. 

 여러분, 반갑습니다. 경상남도지사 박완수입니다. 

제35회 거창국제연극제 개최를 진심으로 축하드립니다.

행사를 준비해 주신 구인모 거창군수님을 비롯한 관계자 여러분께 깊이 감사드립니다.

거창국제연극제는 경남을 대표하는 문화축제를 넘어, 세계와 소통하는 국제 연극축제로 자리매김해 왔습니다. 

올해는 수려한 자연 경관을 자랑하는 수승대를 배경으로 ‘인간, 자연속에 연. 극적인 세상!’이라는 슬로건 아래 다채롭게 펼쳐집니다.

이번 연극제는 무대 위 공연뿐 아니라, 체험과 놀이, 세계 문화가 함께 어우러지는 복합 문화축제로 구성되어, 남녀노소 누구나 함께 즐길 수 있는 풍성한 문화의 장이 될 것입니다.

연극과 자연, 그리고 사람이 어우러지는 이번 축제가 관객 여러분께 쉼과 영감을 선사하는 특별한 시간이 되기를 기대합니다.

경상남도는 앞으로도 지역 고유 자원을 브랜드화하여 경남을 대표하는 문화축제를 발굴하고 지원하는 등 끊임없는 노력을 이어가겠습니다.

다시 한번, 제35회 거창국제연극제 개최를 축하드리며, 함께 해주신 모든 분들의 가정에 건강과 행복이 가득하기를 기원합니다. 

감사합니다. 

Nice to meet you, everyone. I’m Park Wansu, the Governor of Gyeongsangnam-do.

I sincerely congratulate the opening of the 35th Geochang International Festival of Theatre. 

I deeply appreciate the hard work of all festival officials who prepared for the festival, including Geochang-gun Governor Koo In-mo.

Geochang International Festival of Theatre has established itself as an international theater festival engaging the world beyond Gyeongnam’s representative cultural festival. This year, under the slogan ‘Humans, A Dramatic World. Revealed in Nature’, the festival unfolds vividly against the splendid natural backdrop of Suseungdae. 

This festival not only features stage performances, but also integrates hands-on experiences, play, and global cultures into a comprehensive cultural event. It will serve as a rich cultural space where all generations can come together and enjoy. 

I expect this festival, where theater, nature, and people harmonize, to offer audiences rest and inspiration. 

Gyeongsangnam-do will continue branding local resources to discover and support representative cultural festivals.

Once again, celebrating the 35th Geochang International Festival of Theatre, I wish happiness and health to everyone who joins us here in their families. 

Thank you. 

제35회 거창국제연극제 개막을 축하드립니다.

7월 25일부터 10일 동안 펼쳐지는 이번 축제에 세계 7개국에서 57개 연극단체가 참여하여 축제를 벌입니다. 

1989년 시작된 ‘거창국제연극제’는 93년부터 전국적 규모의 연극제로 발전하면서 지난 30여년간 2만여명의 국내외 연극인과 200만명의 관객이 참여한 명실공히 세계적인 규모의 야외 연극축제로 성장하였습니다. 현재 30년간의 축적된 경험을 바탕으로 프랑스의 아비뇽연극제나 영국 에딘버러 페스티벌과 견줄만한 세계 3대 야외공연축제로 거듭나기 위한 노력을 계속 기울이고 있습니다. 올해 연극제의 슬로건은 ‘인간, 자연속에 연. 극적인 세상!’입니다. 

이 자리에는 대만, 벨기에, 불가리아 등 해외 6개 극단의 공식 초청 공연과 경연 공연, 프린지 공연 등 총 76회의 공연이 펼쳐지며 전 세대가 함께 공감할 수 있는 다양하고 수준 높은 작품들이 무대에 오릅니다. 또한, 제35회 거창국제연극제 공식 홍보대사로 강부자, 진선규, 김성균 배우 등 유명 배우들이 위촉되어 거창국제연극제를 널리 알리는데 앞장 설 예정입니다. 또한, 해외 배우들과 함께하는 연극 워크숍은 참여형 축제의 즐거움을 선사할 예정이며, 민우혁, 신영숙, 차지연 등 인기 배우들이 함께하는 <뮤지컬 갈라쇼> 폐막공연은 관객들에게 화려한 볼거리를 제공할 것입니다. 특히 올해 축제에는 다양한 형태의 연극워크숍, 연극인의 밤, 수승대 워터밤축제, 세계풍물관 등 다양한 즐길거리들이 세계 연극팬들의 이목을 집중시켜 거창 글로컬 축제의 위상을 널리 알리는 좋은 기회가 될 것입니다. 

지난 6월 9일 미국 뉴욕에서는 78회 토니상 시상식이 열렸습니다. 미국 뉴욕 브로드웨이에서 공연 중인 우리나라 ‘박천휴’ 작가의 창작 뮤지컬 ‘어쩌면 해피엔딩’이 뮤지컬 부문 작품상을 비롯해 연출상, 남우주연상 등 총 6관왕에 올라 K-뮤지컬의 새역사를 기록했습니다. 이는 BTS의 세계 글로벌 POP시장 석권,‘기생충’아카데미 시상식 최우수작품상 수상, 드라마 ‘오징어게임’의 에미상 수상 등의 성공과 견줄만한 K-콘텐츠의 큰 성과입니다. 이로써 K-콘텐츠는 세계 4대 시상식 중 음악, 영화, 드라마 뿐 아니라 연극/뮤지컬계의 가장 권위있는 상까지 석권하는 그랜드슬램을 달성하였고, 이제 우리나라가 그 누구도 부정할 수 없는 세계 문화콘텐츠 시장의 중심에 우뚝 서 있음을 보여 주었습니다.

연극은 이야기를 소재로 한 예술 중 매우 오랜 역사를 가진 대중 문화예술 장르입니다. 여러분들이 오랜 시간 동안 사랑해주셨던 KBS의 간판 프로그램 ‘개그콘서트’도 그 근간은 연극형식을 가진 대중예술 장르라고 할 수 있습니다. 연극이 언뜻 대중과 거리가 멀어 보이고 뭔가 익숙하지 않은 장르라고 여겨지실 수 있지만 연극은 배우와 관객, 무대가 하나로 어울릴 때 비로소 완성되는 예술장르입니다. 거창국제연극제라는 공간에서는 모두가 축제의 주인공이고 반가운 손님입니다. 또한 모두가 배우이고 동시에 관객입니다. 축제장 모든 곳이 무대이며 어디에서나 국적, 인종, 세대, 성별 상관없이 함께 어울리는 즐거운 시간과 공간이 됩니다. 2025년 KBS창원방송총국의 스테이션 ID는 ‘어울림, 경남’입니다. 이는 세대, 도농(都農), 노사, 다문화 등이 함께 어울리고 화합하는 지역방송의 공적 가치를 의미합니다. KBS는 거창국제연극제의 ‘인간’과 ‘자연’이 함께 어울리는 ‘세상’이라는 가치를 함께 추구하고 공감합니다.

이제 전 세계의, 전국의, 경남의, 거창의 모든 분들이 이 공간에서 함께 어울려 즐길 시간입니다. KBS창원은 방송 프로그램과 SNS채널 등을 통해 거창국제연극제를 널리 알리는데 최선의 노력을 다할 것이며, 즐거움과 열정이 가득한 이 축제의 장에서 여러분들과 함께 어울릴 준비가 되어 있습니다. 

거창국제연극제의 성공을 여러분과 함께 응원합니다.

I celebrate the opening of the 35th Geochang International Festival of Theatre. 

From July 25th, for 10 days, 57 groups from 7 countries will participate in this festival.

‘Geochang International Festival of Thteatre(KIFT)’ has grown into a premier global outdoor theater festival, hosting 20,000 domestic and overseas artists and 2 million audiences over 30 years, since its first opening in 1989 and expansion to national scale in 1993. Based on 30 years of experience, it continues striving to rank among the world’s top 3 outdoor performance festival alongside France’s Avignon Festival and Edinburgh Festival Fringe. This year’s slogan is ‘Humans, A Dramatic World. Revealed in Nature’. 

The festival features 76 performances, including invited or contest shows from 6 international team(including Taiwan, Belgium, Bulgaria) and fringe productions, offering diverse, high quality works for all generations. In addition, famous actors Kang Bu-ja, Jin Seon-kyu, and Kim Seong-kyun, who are appointed as an official ambassadors, will promote Geochang International Festival of Theatre globally. Theater workshops with international artists are planned to offer the pleasure of the participatory festival and a Musical Gala Show finale starring Cha Ji-yeon, Shin Young-sook, and Min Woo-hyuk will deliver spectacular entertainment. Especially, attractions like Theater Workshops, Theater Artists’ Night Suseungdae Waterbomb, and World Folk Art Zone will catch global theater fans’ attention and they will be good opportunities to promote Geochang glocal(global-local) festival all over the world.

On June 9th, the 78th Annual Tony Awards was held in New York, United States. The original Korean musical ‘Maybe Happy Ending’ by Korean playwright Park Cheon-hyu won six awards, including Musical and Lead Actor-Musical, Direction-Musical, and made new K-Musical history. 

It’s a major achievement for K-Content, standing alongside BTS’s global pop industry dominance, ‘Parasite’s Oscar win, and Squid Game’s Emmy win. By winning the Tony Awards, K-Content has achieved a cultural Grand Slam even conquering not only music, film, and TV, but also the most prestigious award in the theater and musical industry. This has proven that korea’s status as a global content leader can no longer be denied.

Theater is a public cultural art genre with an extremely long history among arts based on storytelling. The KBS leading program ’Gag Concert’, which has been beloved by audiences, can also be described as a popular art genre fundamentally structured in theatrical form. Although theater may initially appear distant from the public and seem like an unfamiliar genre, it is an art form that only becomes complete when actors, audiences, and the stage unite as one harmonious whole. 

Within the space of the Geochang International Festival of Theatre, everyone is the protagonist of the festival and a welcomed guest. Furthermore, everyone is both a performer and simultaneously an audience. Every location in the festival grounds becomes a stage, and every moment becomes a joyful time and space where people gather in harmony regardless of nationality, race, generation, or gender. The 2025 station ID of KBS Changwon Broadcasting Headquarters is ‘Together, Gyeongnam’. This signifies the public service value of regional broadcasting where generations, urban/rural, labor/management, and multicultural groups gather in harmony. KBS shares and pursues the festival’s core value of a ‘world’ where ‘humans’ and ‘nature’ coexist in unity.

 Now is the time for all people worldwide, nationwide, in Gyeongnam, and in Geochang to gather and enjoy together in this space. KBS Changwon will make every effort to widely promote the Geochang International Festival of Theatre through its broadcast programs and social media channels, and is fully prepared to join you at this festival filled with joy and passion.

I support the success of the Geochang International Festival of Theatre together with you all. 

 푸른 산과 맑은 계곡, 자연이 무대가 되는 제35회 거창국제연극제의 개막을 진심으로 축하드립니다.

이 뜻깊은 자리에 함께해 주신 국내·외 연극인 여러분, 그리고 거창을 찾아주신 모든 관객 여러분께 따뜻한 환영의 인사를 드립니다.

거창국제연극제는 35년이라는 세월 동안 연극을 사랑하는 이들의 마음속에 깊이 자리매김해 왔으며, 이제는 단순한 지역 축제를 넘어 국내 · 외 예술인과 관객이 소통하고 예술의 다양성을 나누는 진정한 문화교류의 장으로 성장하였습니다.

올해는 ‘인간, 자연 속에 연. 극적인 세상’의 슬로건처럼 거창이 가진 고유한 아름다움과 연극의 본질을 함께 담아내고 있습니다. 

수승대의 풍경과 배우들의 열정, 그리고 관객의 감동이 어우러지는 이곳, 말 그대로 ‘극적인 세상’이 펼쳐지는 공간입니다.

전통과 실험, 고전과 현대가 함께 어우러진 이번 연극제를 통해 관객 여러분은 삶의 여운과 감동을 마주하게 될 것입니다.

예술은 우리 삶을 풍요롭게 하고 그중에서도 연극은 사람과 사람을 가장 깊이 있게 연결해 주는 장르입니다. 

거창국제연극제는 이처럼 문화의 힘으로 지역을 살리고, 세대를 잇는 소중한 역할을 해오고 있습니다.

이 자리에 함께하신 모든 분들이 이번 연극제를 통해 잊지 못할 감동과 추억을 만들어 가시길 바랍니다.

감사합니다.

I sincerely celebrate the opening of the 35th Geochang International Festival of Theatre, where blue mountains, clear valleys, and nature itself become the stage. 

I extend warm greetings to all domestics and international theatrical artists gathered at this meaningful event, and to every visitor who has come to Geochang. 

Over 35 years, this festival has taken deep root in the hearts of theater lovers, transcending local status to become a true cultural crossroads where artists and audiences worldwide connect and share artistic diversity. 

This year’s slogan ‘Humans, A Dramatic World. Revealed in Nature’ embodies Geochang’s unique beauty alongside theater’s essence. Here, Suseungdae’s landscapes, actors’ passion, and audience emotion converge, creating a space where a ‘dramatic world’ unfolds.

Through this festival where tradition and experimentation, classics and modernity are blended, the audience will encounter life’s lingering resonance and inspiration. 

Art enriches life and theater is the one that connects human souls most profoundly. 

Geochang International Festival of Theatre revitalizes communities through cultures and bridges generations. 

May all present create unforgettable inspiration and memories through this festival. 

Thank you.